الترجمة گناهت كه تو را بد آيد ، به از كار نيكت كه خودبينى فزايد . گناهي كه كردارش آزاردت به از كار نيكى كه عجب آردت الرابعة والأربعون من حكمه عليه السّلام ( 44 ) وقال عليه السّلام : قدر الرّجل على قدر همّته ، وصدقه على قدر مروئته ، وشجاعته على قدر أنفته ، وعفّته على قدر غيرته . اللغة ( الأنفة ) هي عزّة النّفس ، ( العفّة ) ترك الشهوات الدّنية ، طهارة النفس ( غار ) الرّجل على امرأته من فلان وهي عليه من فلانة : أنف من الحمية وكره شركة الغير في حقّه بها - المنجد . الاعراب على قدر همّته ، جار ومجرور متعلَّق بفعل عام ، والجملة خبر قدر الرّجل والظاهر أنّ لفظة على بمعنى باء المقابلة ، وقد صرّح في شرح التصريح بأنّ أحد معانيها موافقة الباء . المعنى المقصود من القدر هو الاعتبار والوجاهة عند الله أو عند الناس على سبيل منع الخلوّ ، والهمة توجّه النّفس وبذل الجهد في حصول غاية من الغايات المعنوية أو الماديّة ، فمن اهتمّ في غرض معنوي إلهيّ وسلك طريقة التّقرب إلى اللَّه فيساوي في الاعتبار والوجاهة بمقدار ما بذل الهمّة في هذا السبيل ، كما أنه من اهتمّ إلى تحصيل المال والجاه عند النّاس يساوي اعتباره عند أرباب الأحوال والعامّة ما بذل من الهمّة في هذا الطريق . والصّدق في القول والعمل ميزان يوزن به الرّجولية ويعبّرون بها عنه وخصوصا في مورد الوعد وإنجازه ، فالمروّة والرّجولية الَّتي تتصف بها الانسان فتصير